close
تبلیغات در اینترنت
out of the blue

English Today

اصطلاح out of the blue: زمانی که اتفاقی غیر منتظره و ناگهانی اتفاق می افتد طوری که اصلا انتظارش را ندارید میتوانید بگویید out of the blue !!! در ترجمه ی این…

banner
براي اطلاع از آپديت شدن وبلاگ در خبرنامه وبلاگ عضو شويد تا جديدترين مطالب به ايميل شما ارسال شود

آیا مطالب وبلاگ به اندازه کافی مفید بودند؟


What language do you prefer besides your mother tongue?












اصطلاح out of the blue:

زمانی که اتفاقی غیر منتظره و ناگهانی اتفاق می افتد طوری که اصلا انتظارش را ندارید میتوانید بگویید out of the blue !!!

در ترجمه ی این عبارت معمولا از عباراتی شبیه : به یک باره ، یک دفعه استفاده میشود اما در ترجمه های ادبی گاهی این عبارت با استفاده از جملات خاص تری ترجمه شده، مانند:
همه چیز خوب بود تا زمانی که...
درست وقتی که انتظارش را نداشتم...
فکرش را هم نمیکردم که یکباره...

البته در ترجمه با صورت های خاص و ادبی باید به ترجمه ی عینی جمله توجه داشت تا جملات ادبی درست و به جا بکار روند.

مثال:
Out of the blue I got an email telling me that an old friend had died.


ترجمه ی عینی:
به یکباره ایمیلی دریافت کردم که به من گفت ، یک دوست قدیمی ام فوت کرده است.

و اگر بخواهیم این جمله را ادبی ترجمه کنیم:
درست وقتی که انتظارش را نداشتم پیامی به دستم رسید که مرا به مرگ یکی از دوستان قدیمی ام آگاه ساخت.


:: امتياز: نتيجه : 5 امتياز توسط 5 نفر مجموع امتياز : 11

:: بازديد : 162
:: ارسال شده در: کنکور , Idioms ,
:: مطالب مرتبط: چند اصطلاح جالب و پرکاربرد انگلیسی , کانال تلگرام ما , تدریس کنکوری و تقویتی و ارتقاء معدل , دو تا ضرب المثل , یاد بگیریم... , Essential Words for the TOEFL , تحصیلات , آموزش گرامر انگلیسی , قسمت های مختلف صورت , آشنایی با پسوند های پر کاربرد ,
:: برچسب‌ها: out of the blue , idiom , estelah ,
نويسنده : rounia
تاريخ : [سه شنبه 24 / 04 / 1393 ] [ 3:40 PM]
ارسال نظر براي اين مطلب

نام
ایمیل (منتشر نمی‌شود) (لازم)
وبسایت
:) :( ;) :D ;)) :X :? :P :* =(( :O @};- :B /:) :S
نظر خصوصی
مشخصات شما ذخیره شود ؟ [حذف مشخصات] [شکلک ها]
کد امنیتی
آخرين مطالب ارسالي
? تماس با ما تاريخ : دوشنبه 20 آذر 1391
? چند اصطلاح جالب و پرکاربرد انگلیسی تاريخ : چهارشنبه 10 شهریور 1395
? جزوه کنکوری تقویتی زبان انگلیسی تاريخ : چهارشنبه 23 تیر 1395
? زمان ها در انگلیسی تاريخ : چهارشنبه 23 تیر 1395
? آزمون نمونه دولتی تاريخ : چهارشنبه 23 تیر 1395
? جشنواره راهبردهای یاددهی -یادگیری تاريخ : سه شنبه 08 تیر 1395
? اصطلاح تصویری تاريخ : سه شنبه 08 تیر 1395
? کانال تلگرام ما تاريخ : شنبه 15 خرداد 1395
? نمونه سوال خرداد هشتم تاريخ : جمعه 17 اردیبهشت 1395
? نمونه سوال خرداد هفتم تاريخ : جمعه 17 اردیبهشت 1395
user
progress عضو شويد

نام کاربری :
رمز عبور :

progress فراموشي رمز عبور؟

progress عضويت سريع
نام کاربری :
رمز عبور :
تکرار رمز :
ایمیل :
نام اصلی :
کد امنیتی : * کد امنیتیبارگزاری مجدد
easymoblog آمار مطالب
» کل مطالب : 287
» کل نظرات : 207
stat آمار کاربران
» افراد آنلاين : 3
» تعداد اعضا : 118

onlineuser کاربران آنلاين

servertime آمار بازديد
» بازديد امروز : 76
» بارديد ديروز : 346
» ورودي گوگل امروز : 2
» ورودي گوگل ديروز : 41
» بازديد هفته : 422
» بازديد ماه : 4,996
» بازديد سال : 82,171
» بازديد کلي : 413,509
"> RSS

Powered By
ROUNIA
Translate : ROUNIA




در اين وبلاگ
در كل اينترنت
تماس با ما